|
|
안녕하십니까.
먼저 저부터 소개하겠습니다.
전 대학생이고 이름은 하태호라고 합니다.
지금부터 저의 절박한 상황을 설명을 드릴까 합니다.
전 고등학교를 실업계고등학교를 졸업했습니다.
알고계실지 모르겠지만 실업계고등학교에서는
영어 수업을 일주일에 2시간밖에 하지 않습니다.
보충 수업까지 해서 일주일에 5시간은 기본으로
하는 인문계 학교와는 비교도 안됩니다.
고등학교를 졸업하고 사회 생활을 1년할 때는 영어에 대한 중요성은
별로 느끼지 못했는데 대학에 들어와서 한학기 대학 생활을 한
지금 크게 느끼고 있습니다.
영어 공부라고는 중학교 때 3년 공부하고는 지금까지 5년을
영어와 담을 싼 상황입니다. 영어 공부를 시작하려고 하니 어디서부터 시작을 해야 될지도 모르겠고 해서 인터넷에서 자료를 찾던 중에 방문하게 되었습니다.
지금 현재 제 영어 실력은 간단한 영작 하나도 못하고
영어 형식이 먼지도 모르고 영어 단어도 제대로 읽지 못하는
상황입니다, 한마디로 영어를 전혀 모른다 해도 틀린 말은
아닙니다.
지금까지 영어 공부를 하기 위해서 많은 노력을 해봤지만......
결과는 이렇습니다.
영어 공부하는 방법을 가르쳐주십시오.
영어를 문법부터 다시 시작해야 되는지 아님 회화부터 해야 하는지..
꼭 좀 부탁합니다.
현재 제실력에 맞는 영어 공부방법 좀 가르쳐 주십시오.
부탁드립니다...
감사합니다.
하태호씨
우선 대학입학을 축하드립니다.
열심히 사시는 걸 보니 지금 영어공부 시작하신다 해도 늦지는 않을 것 같습니다.
하태호씨에게 100% 효과적인 방법을 함께 찾아보도록 하십시다.
첫째, '회화가 먼저냐 문법이 먼저냐' 식의 논리는 잠시 접어두기로 합시다.
둘째, 영어를 처음 시작하려는 사람에게 영어 공부의 방향을 제시해 주는 초등학교 영어 교과서로 시작합시다.
1 단계로 초등학교 3학년 영어 교과서를 일주일 이내에 끝내시는 겁니다. 반드시 테이프를 가지고 공부하시기 바랍니다. 공부하시는 중에 발음, 듣기, 해석, 문법, 쓰기 등에 관해 궁금하신 점 있으시면 어떤 질문이든 좋으니 연락 주세요.
YESusa와 함께 공부한다고 생각하시면 용기가 나실 겁니다.
2단계는 초등학교 4학년 영어 교과서를 함께 정복하는 겁니다.
3단계는 중학 1학년 교과서, 4단계는 중학 2학년 교과서, 5단계는 중학 3학년 교과서...
최종 목표인 고등학교 1, 2, 3학년 교과서까지 정복하신다면 대학 영어도 거뜬히 해 낼 수 있을 겁니다.
겁 내지 마시고 과감하게 돌진해 보십시오. 6개월 정도면 길이 보일 겁니다.
미국에서 YESusa 드림
     
영문 호적등본 견본을 띄웁니다.
FAMILY CENSUS REGISTRY
Permanent Domicile: 50-5 Chungdam-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea 135-100
Remarks: Edited due to report of family head succession as of March 19, 1970.
Family Head: Yi, Gil-Dong, born on April 16, 1912
KID #: 120416-1234567
Family Origin: Chunjoo
Father: Yi, Chul-Soo
Mother: Kim, Young-Shim
Remarks: Born at 1000 Insa-Dong, Chongno-Gu, Seoul, Korea 110-290
Marriage with Kim, Soon-Ja reported as of September 18, 1938.
Wife died on May 14, 1992.
Mother: Kim, Young-Shim, born on September 4, 1885
Family Origin: Andong
Father: Kim, Ok-Chul
Mother: Park, Hye-Ran
Remarks: Marriage with Yi, Kyu-Ok reported as of October 5, 1907.
Died on March 15, 1981.
Wife: Kim, Soon-Ja, born on October 13, 1916
KID #: 161013-1234567
Family Origin: Kimhae
Father: Kim, Jung-Gil
Mother: Kang, Hwa-Ja
Remarks: Marriage with Yi, Gil-Dong reported as of September 18, 1938.
Died on May 14, 1992.
Son: Yi, Dong-Joo, born on April 01, 1937
KID #: 370401-1234567
Father: Yi, Gil-Dong
Mother: Kim, Soon-Ja
Remarks: Born at 1000 Insa-Dong, Chongno-Gu, Seoul, Korea 110-290, and reported by father as of April 04, 1937.
Marriage with Cho, You-Mi reported as of September 18, 1959.
Daughter-in-law: Cho, You-Mi, born on February 26, 1940
Family Origin: Inchun
Father: Cho, Dae-Duk
Mother: Chun, Sook-Hee
Remarks: Marriage with Yi, Dong-Joo reported as of September 18, 1959.
YESusa
Dear YESusa:
First of all, thank you for your helpful and useful corner. I am trying to
get a Green Card in the USA. I have to prepare certified birth certificates
and a certified marriage certificate. I need samples of both certificates.
A consul can certify them in Chicago.
If you have a guide on preparing them, please let me know. I hope to hear from you soon.
Have a nice and healthy summer!
Thank you!
Sangwan Lee
Dear Sangwan Lee,
Thank you for your question. It is our understanding that there are no birth or marriage certificates per se in Korea (other than international marriages registered jointly through the U.S. embassy and the Chong-No-Gu Office in Seoul), and thus if such documents are necessary for use in the United States, a copy of the appropriate Family Register (Ho-Juk Deung-Bon: 호적등본) must be translated into English and notarized. We can provide an example of a translated Family Register, but that will require a few days time. Please provide more details regarding the exact documents you need translated from Korean to English, and we will be better able to provide assistance.
Sincerely,
YESusa
추신: 이상완씨 개인 신상에 관련된 정보는 저희 웹 사이트에 띄울 적에 삭제함을 알려드립니다.
Subject: May I ask (you) a question?
Hello. How are you?
I'm a teacher who teaches business English at Myung In Girl's Commercial High School near Taegu.
When I met an American at a club, he told me that my eyes are bigger than my belly.
I would like to know what this means.
Thank you.
Jung
정 선생님께
'My eyes are bigger than my belly.'는 속어이고 표준어는 'My eyes are bigger than my stomach.'입니다. 뜻은 '욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때' 사용하는 표현으로 일반적으로 음식과 관련해서 사용되는 표현입니다.
'배보다 배꼽이 크다'로 해석하는 경우가 있는데 (영어에는 우리말 '배보다 배꼽이 크다'와 똑 같은 뜻의 표현이 없으므로) 틀린 해석입니다.
참고로 'He bit off more than he can chew.' '감당할 수 없을 만큼 일을 벌렸다' 또는 '감당 못할 일을 시작했다'라는 영어 표현은 있습니다.
미국에서 YESusa 드림
Directions, Instructions의 차이점에 대해서 알고 싶습니다. 그리고 어떤 경우에 단수로 쓰이고 어떤 경우에 복수로 쓰입니까?
조성환씨
먼저 directions와 instructions가 복수로 쓰일 때 그 뜻을 살펴보겠습니다.
directions는 '길 안내', '(무슨 일 등을) 어떻게 하라고 하는 안내/지시', '사용설명서'의 뜻이 있고
instructions는 '(무슨 일 등을) 어떻게 하라고 하는 안내/지시', '사용설명서'의 뜻이 있습니다.
그러므로 '(무슨 일 등을) 어떻게 하라고 하는 안내/지시' 또는 '사용설명서'의 뜻으로 쓰일 때는 directions, instructions 둘 다 사용 가능합니다.
다음 예문을 보세요.
In case of emergency, follow the flight attendant's instructions/directions. (비행기 승무원의 안내)
In case of fire, please follow these instructions/directions. (안내)
Please read the instructions/directions before using. (사용설명서)
Where are the instructions/directions for this VCR? (사용설명서)
Do you have the instructions/directions? (사용설명서) (참고! directions를 쓸 경우 '약도 있니?'의 뜻도 있습니다.)
Excuse me, I need directions to the airport. (약도)
참고로 사용설명서 분량이 많은 소프트웨어의 경우에는 instructions/directions라 하지 않고 user's guide라 합니다.
Follow the instructions/directions in the user's guide. (사용설명서에 나와있는 지시대로 하시오.)
다음으로 direction와 instruction가 단수로 쓰일 때 그 뜻을 살펴보겠습니다.
direction는 '방향', '목적/목표'의 뜻이 있고
instruction는 하나의 '지시'의 뜻이 있습니다.
다음 예문을 보세요.
Which direction is the wind blowing? (방향)
Which direction am I going? (방향)
My brother has no direction in his life. (목표)
<참고!> There are four directions: north, east, west, south. (방향)
My mother's instruction is to come home immediately after school. (어머니의 지시)
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요.
저도 정말 많이 보고 있어요.
도움도 많이 되고요. 감사합니다...
이력서 작성법을 알고싶어요...
미국인회사에 입사를 할려고 하는데요...
어떻게 작성을 해야 하는지요...
도움을 주시면 감사 하겠습니다.
좋은 하루 되세요...
SHong씨
다음은 이력서 견본입니다. 전자우편으로 보내드릴 경우 형태가 깨질 수 도 있으므로 저희 웹 사이트 http://www.YESusa.org를 통해서 확인하시기 바랍니다.
Soo-Chul Hong
2550 Roman Ave.
Atlanta, GA 30654
Tel: 404-654-8756
Email: shong@michigan.edu
EDUCATION
University of Michigan, Ann Arbor
Economics, M.A. expected December 1998
Yonsei University, Seoul, Korea.
English Language and Literature, B.A. 1996
WORK EXPERIENCE
University of Michigan, Teaching Assistant, 1997-1998
Taught discussion sections and was responsible for grading for introductory economics courses.
Yonsei University, Professor's Assistant, 1995-1996
Assisted professors with grading, class discussions and other tasks.
HONORS AND AWARDS
President's Scholarship, Yonsei University, 1994-1995
RELEVANT SKILLS
Expertise in MS-Word, Excel and other office software
Fluent in html and website programming
Bilingual in Korean and English
REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST
좋은 결과가 있기를 바랍니다.
입사하시면 연락주세요.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요.
어려운 부탁을 드려 죄송하지만 우리나라 가곡 "보리밭" 일부분만이라도 영작해 주실 수 없을까 해서요.
강의용으로 사용할 겁니다.
그럼 부탁 드립니다.
최현경
최현경 선생님께
도움이 되시길 바라면서 "보리밭" 첫 소절을 영작했습니다.
제목: The Barley Fields
Walking through the barley fields,
the sound of someone calling
stops me.
Whistling in loneliness
at thoughts of yesteryear,
sweet songs fill my ears.
I look back, but there is no one.
Only the evening darkness fills my eyes.
미국에서 YESusa 드림
2001년을 어떻게 읽는지 여쭤본다면 중학생 같은 질문이라고 생각하실지 모르겠지만 얼마 전 외국회사에서 보내온 서류를 읽다 보니 2001년을 two thousand one으로 썼더군요. 학교에서 배우기로는 앞에서부터 두 단위씩 묶어서 읽는다고 했는데 꼭 그렇지 만은 않는가 보죠?
정오씨
연도를 읽거나 표기하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다.
1) 앞에서부터 두 단위씩 묶어서 읽거나 표기함
1998: nineteen ninety-eight
주의! 1909(nineteen oh-nine)처럼 뒤 두 자리가 10 미만인 경우 'oh-'를 넣어서 읽고 표기해야 합니다. (참고로 '10시 5분' 표기법은 '10:05', 읽는 법은 'ten oh-five'입니다.)
2) 전체를 하나의 숫자로 읽거나 표기함
1998: one thousand nine hundred ninety-eight 또는 nineteen hundred ninety-eight
<참고 1>1000년, 2000년, 3000년 등의 경우 읽거나 표기할 수 있는 방법은 한가지밖에 없지만 (one thousand , two thousand, three thousand...)
1001년, 2001년, 3001년 등의 경우는 one thousand one 또는 one thousand and one, two thousand one 또는 two thousand and one, three thousand one 또는 three thousand and one...으로 읽고 씁니다.
<참고 2>위의 '...and one' 표현이 일반화되기 시작한 것은 영화 2001: A Space Odyssey 때문입니다.
주의하실 것은 1002년, 2002년, 3002년 등부터는 '...and...'표현을 쓸 수 없습니다. 1001년, 2001년, 3001년 등에서만 '...and one' 표현이 쓰인다는 얘기입니다. 그러므로 2002년은 two thousand two 이겠죠?
위의 설명을 참고하시어 다음을 보세요.
'1000년 ~ 1100년', '2000년 ~ 2100년', '3000년 ~ 3100년' 등의 경우에는 (두 단위씩 묶어서 읽고 쓰는 것보다) 전체를 하나의 숫자로 읽고 쓰는 것이 보편화되어 있습니다.
끝으로 주소도 연도처럼 읽습니다.
미국에서 YESusa 드림
the sleeping baby, the baby sleeping; the fighting boy, the boy fighting 각각 어느 것이 맞나요? 뜻은 어떻게 다르나요?
박승희
박승희씨
모두 맞습니다. 뜻은 아래 참조하세요.
꽤 까다로운 구문이므로 다음 설명을 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.
<공식 1> 'the + _ing + 사람/사물' 구문이 쓰일 때는 다음 두 가지 경우입니다.
1) 초점을 사람/사물에게 맞출 때: the snoring woman, the running water(수도물)
2) 초점을 직업성을 띠고 '...을/를 하는 사람'에 맞출 때: the working man(노동자)
또는 사물이 ...의 '용도'로 쓰일 때: the running shoes(런닝화) (참고로 운동화는 sneakers, athletic shoes 또는 gym shoes라고 합니다.)
<공식 2> 'the + 사람 + _ing' 구문이 쓰일 때는 다음 두 가지 경우입니다.
1) 초점을 '_ing'에 맞출 때: the man running(달리고있는 남자)
2) 초점을 직업성을 띠지 않고 하는 '_ing'에 맞출 때: the woman snoring(코를 골고있는 여자)
'the sleeping baby'(잠자고 있는 아기), 'the fighting boy'(싸우고 있는 사내 아이)의 경우 각각 초점을 'baby', 'boy'에 맞출 수 있으므로 옳은 표현입니다.
다음 예문을 보세요.
A: There are many babies. Which one(s) is(are) your baby(babies)?
B: The sleeping baby(babies) is(are) my son(s).
A: Is(Are) the fighting boy(s) your brother(s)?
B: No, my brother(s) never fight(s).
'the baby (who is) sleeping'(잠자고 있는 아기), 'the boy (who is) fighting'(싸우고 있는 사내 아이)의 경우 각각 초점을 'sleeping', 'fighting'에 맞출 수 있으므로 옳은 표현입니다.
다음 예문을 보세요.
A: The baby(babies) sleeping is(are) my daughter(s).
B: Really! She's(They're) so beautiful.
A: Is(Are) the boy(s) fighting your student(s)?
B: Yes, he(they) is(are). Let me stop his(their) fighting.
<참고 1> 다음으로 'the jogging man', 'the man jogging'의 경우를 살펴보겠습니다.
'the jogging man'의 경우 초점을 'man'에 맞출 수 있으므로 옳죠?
'the man (who is) jogging'의 경우도 초점을 'jogging'에 맞출 수 있으므로 옳죠?
조깅은 '직업적'으로 할 수도 있고 '취미' 삼아서 할 수 도 있겠지만 대부분의 경우 후자에 속하겠죠? 그러므로 'the man jogging'이 일반적으로 쓰이는 표현입니다. 직업적으로 하려면 'jogging'하는 것보다는 'running'해야지 말이되겠죠?
<참고 2> 아래 표현들은 사물이 '용도'로 쓰이는 경우이므로 반드시 'the + _ing + 사물' 꼴로 쓰여야 합니다.
the jogging shoes, the dancing shoes, the running clothes(츄리닝), the swimming pool, the playing cards, the sleeping car, the dining table, the dining room 등
(참고로 the swimming suit(수영복)의 경우 문법적으로는 맞지만 오늘날 이 표현은 사용되지 않고 대신 the swimsuit(수영복)이 쓰입니다.)
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 초등학생 영어회화를 지도하고 있는 조숙희입니다.
이번 질문은 't음은 몇가지로 발음이 되냐요?'입니다. 많은 발음 지도서를 봐왔지만 이에 대한 속 시원한 해설이 없어서 문의 드립니다. 쉬운 예문도 부탁드릴께요.
조숙희 선생님께
't'는 다음 세가지 경우로 발음이 됩니다.
1) 우리말 'ㅌ'으로 발음되는 경우: two, ticket, wait 등
I need two tickets, please.
Wait here for a moment.
2) 우리말 'ㄹ'로 발음되는 경우: water, let us 등
I want some water.
Let us help you.
3) 우리말 'ㄴ'으로 발음되는 경우는 want to가 wanna로, going to가 gonna로 발음될 때입니다.
I want to eat.
I'm going to sleep.
그리고 다음 사항을 주의 하세요.
party, letter, dirty, sixty, lettuce, waiting 등의 경우 't'이 'ㅌ'(영국식), 'ㄹ'(미국식) 두가지로 발음이 가능합니다. 참고로 오늘날 영국식, 미국식 발음은 서로 섞여서 사용되고 있습니다.
미국에서 YESusa 드림
ship, sheep 발음은 구별이 안되는 겁니까? 문맥에 따라 구별할 수 밖에 없다고들 하는데 정말 그러는 건지 궁금해서 메일을 띄웁니다. 아울러서 발음지도는 어떻게 해야 하며 발음 책자에 보면 예문들이 너무 어려운데 쉬운 예문들을 가지고 발음 연습을 할 수 있었으면 합니다. 답장을 기다리겠습니다.
박상준씨
결론부터 말씀드리자면 철자가 다르듯 발음도 다릅니다.
ship은 갓난 아이 오줌 뉘울 때 '쉬---' 입술 모양 또는 야유할 때 '우---' 입술 모양에서 힘있게 [쉽]이라 발음하고
sheep은 활짝 웃을 때 입술 모양에서 힘있게 [쉽]이라 발음합니다.
위의 두 발음을 문맥에 따라 구별 할 수 밖에 없다면 다음 같은 경우 어떻게 구별할 수 있겠습니까?
The ship went out.
The sheep went out.
It's a big ship.
It's a big sheep.
We went to look at the ship.
We went to look at the sheep.
위의 예문들은 짧은 [i]와 긴 [:i]는 구별해서 발음해야 함을 실감나게 해 주고 있습니다.
짧은 [i]와 긴 [:i]를 구별해서 발음하는 방법은 이미 위에서 언급한 바와 같이 어떤 입술 모양으로 발음하느냐에 달려있습니다. 이때 주의하실 점은 어느 경우에서든 힘있게 발음해야 합니다. 그렇지 않으면 우리말 음가가 되어버립니다.
짧은 [i]와 긴 [:i]를 구별해서 다음 예문을 읽어보세요.
We need some sheets for the bed.
Sit down on the seat.
We are going to weed the garden.
Dig some holes for the flower seeds.
미국에서 YESusa 드림
I am afraid...의 뜻은 알겠는데 생활영어에 적용하기가 어렵네요. I am afraid는 부정문에서 만 쓰인다는 기억이 있는데 꼭 그렇지만은 않은 것 같고 글쎄요 정확히 모르겠습니다.
명색히 우리나라 명문대학생인데도 이렇게 쉬운 구문을 가지고 쩔쩔매고 있습니다. 우섭죠? 가능하시다면 이 구문이 들어간 많은 생활영어를 소개해 주시면 감사하겠습니다.
김준호씨
첫째, 오늘날 I am afraid의 일반 표기법은 문어체, 구어체 모두 축약해서 I'm afraid로 씁니다. 처음에는 구어체에서만 be동사를 축약해서 발음했었는데 오늘날에는 문어체, 구어체 모두 축약해서 쓰고, 발음하고 있습니다.
둘째, 'I'm afraid + 긍정/부정' 형태 즉 I'm afraid 다음에 현재, 과거, 미래의 긍정, 부정 모두 가능하며 '유감스럽게도...' 또는 '불행하게도...'라는 뜻입니다
다음 예문을 보세요.
I'm afraid it doesn't work. (현재)
I'm afraid it didn't work. (과거)
I'm afraid it won't work. (미래)
I'm afraid I have to go home now. (현재)
I'm afraid I lost my airplane ticket. (과거)
I'm afraid it's going to rain. (미래)
I'm afraid we don't have that kind of cereal. (현재)
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요? 처음으로 방문하는데요 질문이 있어 메일을 보내봤습니다. 한국 속담에 '구더기가 무서워서 장못담그랴'라는 것이있지요. 어학연수중에나 지금까지 영어공부 하면서 제 나름대로 열심히 찾아봤지만 허사더군요 . 꼭 답해주세요 참고로 모 방송국에도 엽서를 보내봤지만 허사더군요.
믿습니다. 안녕히 계세요.
김진형씨
글씨 일부가 깨져서 질문에 대한 답을 제대로 드리는 것인지 확실치 않지만...
"구더기가 무서워서 장 못담그랴"라는 우리 속담에 상응하는 영어 속담을 찾으신 걸로 생각하고 답을 드립니다.
우리 속담 "구더기가 무서워서 장 못담그랴"과 똑같은 의미의 영어 속담은 없지만 비슷한 속담으로는 다음 2가지가 있습니다.
"You can't suceed if you are afraid of failure."
"You have to get your hands dirty to get the work done."
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 저는 장인섭이라는 대학원 학생입니다.
YESusa로 부터 많은 도움을 받고 있으며 앞으로도 도움을 받을 것을 기대하는 사람중의 하나입니다.
그런데 질문과 대답란을 보면 모든 문서가 연결되어 있어서 한 가지 종목씩 보기가 매우 힘듭니다. 이것을 날짜별로 나누었으면 좋겠습니다.
앞으로도 더 많은 방문을 약속드립니다.
안녕히 계세요
장인섭씨
보내주신 전자우편 감사합니다.
저희들을 필요로 하는 분들이 여기 저기 계시니 보람을 갖습니다.
"질문-응답" 뿐만 아니라 자료 관리 차원에서도 좀 더 쉽고 빠르게 필요한 자료들을 보실 수 있도록 YESusa 사이트를 개선해 나가겠습니다.
장인섭씨, 한 달 보름 안에 "질문-응답"난을 제안하신 대로 바꿔 보도록 하겠습니다. 혹시 저희들이 이 작업을 하는데 있어서 도움 주실 말 있으시면 연락주세요.
전자우편 주소를 보니 Syracuse University 대학원생이신 것 같은데 논문 주제는 무엇입니까?
저희들 도움이 필요하시면 부담 갖지 마시고 언제든지 연락주십시오. 바로 답해 드리겠습니다.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요? 사이트를 돌아다니다가 우연히 들어오게 되었는데 정말 유용한 정보들이 많더군요. 질문에 답도 해주신다고 해서 이렇게 메일을 띄웁니다. 몇 달 전에 영화 "인디펜던스 데이"를 보았는데 (재미는 별로 없더군요...)'스티브'로 출연하는 '윌 스미스'가 동료 지미와 함께 전투기로 향하면서 "...until the fat lady sings." 라고 말하던데요. 정확한 뜻과 유래 설명을 부탁드립니다. 수고하세요.
p.s. 답은 메일로 먼저 주시는 건가요? 이건 학교에서 쓰는거 거든요.
경북대 SEO님께
...until the fat lady sings.는 아직 벌어질 일이 남아있어서 일의 승부가 가려지지 않는 상황에서 쓰이는 표현으로 '아직은 결판이 나지 않았다'라는 뜻입니다.
이 표현은 오페라에서 유래되었습니다. 일반적으로 오페라는 소프라노의 독주를 끝으로 막이 내리는데 소프라노는 뚱뚱한 여자가 부른다는 서양인들의 인식에서 이런 표현이 생겼죠.
다음은 '...until the fat lady sings.' 표현과 함께 가장 많이 쓰이는 예문들입니다.
It is not over until the fat lady sings. (가장 일반적인 표현)
We won't know until the fat lady sings.
We have to wait until the fat lady sings.
다음은 '...until the fat lady sings.'을 사용한 짧은 글입니다.
My school's basketball team was tied in the national championships with Yonsei. Everyone told me that Yonsei would probably win, but I told them, "We won't know until the fat lady sings."
미국에서 YESusa 드림
미국에 한 차례 연수 다녀온 실력으로 초등학교에서 영어회화를 가르치고 있는 박수철입니다.
테이프를 듣고나서 발음 지도를 하고 있는 형편이므로 고충이 많습니다. 어떨 때는 내가 알고 있는 발음하고 다르게 들리기도 하고 어떨 때는 정확하게 알아 듣지 못 할 때도 있고 어떨 때는 내가 올바로 듣고 있는지 의문도 생깁니다. 대안 없습니까?
r, l은 어떻게 구별해서 가르쳐야 합니까?
stop은 '스땁'처럼 들리는데 맞습니까?
박수철 선생님께
쉽고 정확하게 발음 지도할 수 있는 방법이 있습니다.
예를 들어 right와 light 발음을 지도하실 적에 다음과 같이 해 보십시오.
right는 우리말 '롸'에 힘을 주어 [롸이트]
light는 우리말 '라'에 힘을 주어 [라이트]
read는 우리말 '뤼'에 힘을 주어 [뤼이드]
lead는 우리말 '리'에 힘을 주어 [리이드]
준비되셨으면 다음 문장을 읽어보십시오.
This is the right light for reading.
If you want to lead people, you should read many books.
다음으로 영어에는 격음화 현상이 없습니다. 그러므로 stop는 [스탑](미국식 발음) 또는 [스톱](영국식 발음)으로 발음해야 합니다.
[스땁]처럼 들리는 이유는 'top'에 강세 즉 힘이 주어지기 때문입니다. 그러므로 미국식 발음으로 지도하실 경우 우리말 '탑'에 힘을 주어 [스탑]으로 발음하세요 하시면 됩니다.
[스땁]으로 발음 지도하시면 안되는 이유는 이미 말씀드린 바처럼 영어에는 격음화 현상이 없으므로 우리말 '땁'음으로 지도하실 경우 실제 학생들 입을 통해서 들려오는 소리는 선생님께서 테이프를 통해서 들으신 소리와 다를 겁니다.
참고로 외국인들은 우리말의 격음을 정확하게 발음 할 수 없다는 것을 염두에 두시면 도움이 되실 겁니다.
다른 발음에 대해서도 구체적으로 알고 싶으시면 연락주세요. 바로 답해 드리겠습니다.
미국에서 YESusa 드림
외국인과 대화하다보면 lane과 line을 혼동해서 사용하는 자신을 발견하곤 합니다. 다양한 예문을 통해서 차이점을 설명해 주세요.
손경숙
손경숙씨
line은 '사람이나 사물로 이뤄지는 선'을 가리킵니다.
다음 예문을 보세요.
Please stay in line.
Please form a line.
The line starts here.
Are you in line?
Are you waiting in line?
Is this the line for movie tickets?
There is a long line of cars in the right lane.
lane은 '폭이 있어서 사람이나 사물이 그 안에 들어 갈 수 있는 것'을 가리킵니다.
다음 예문을 보세요.
Seoul has more bus only lanes.
Only cars with two or more people can drive in the express lane.
Stay in your lane.
The cereal is in lane 2. (여기서 lane은 aisle과 같은 뜻입니다.)
This supermarket has ten check-out lanes, so you never have to wait to pay for your groceries.
참고로 lane도 road, drive, street, avenue, boulevard 처럼 도로 명칭이며 일반적으로 한적한 주택가 도로 명칭으로 쓰입니다.
I live on Spartan Lane.
끝으로 line의 'i'는 '선 모양'이고 lane의 'a'는 '동그라미 모양'이므로 그 속에 뭐가 들어 갈 수 있다라고 기억해 두면 혼돈하지 않고 쉽게 그 차이점을 구별할 수 있을 겁니다.
미국에서 YESusa 드림
학원 강사 장진영입니다.
open - close, open - start의 올바른 사용법을 설명해 주시면 감사하겠습니다.
장진영씨
다음 예문은 open, close가 각각 동사로 쓰인 경우입니다.
Open the door, please.
Close the windows, please.
다음 예문은 open, closed가 각각 형용사로 쓰인 경우입니다.
Are you closed? No, we are open until 11 o'clock tonight.
Sorry, we are closed. It's okay, I'll come back when you are open tomorrow.
다음은 주의해야 할 'be + opened' 구문입니다.
- '문호가 개방되다'의 뜻으로 쓰일 경우: Japan, which was opened by the United States, later opened Korea.
- '문을 열다/개업하다'의 뜻으로 쓰일 경우: The store was opened in 1998 by Mr. Joo.이 경우 문법적으로는 아무런 이상이 없지만 오늘날 영어에서는 능동태 즉 Mr. Joo opened the store in 1998. 형태로 쓰이고 있습니다.
결론: 오늘날 'be + opened' 구문은 '문호가 개방되다'의 뜻으로만 쓰이고 있습니다.
다음은 open과 start의 차이점에 대한 설명입니다.
일반적으로 가게, 식당, 사무실, 미용실 등과 같이 작은 개념의 사업일 경우는 open(개업하다)이 쓰이고 회사처럼 큰 개념의 사업일 경우는 start(시작하다)가 쓰입니다. 참고로 business는 open 또는 start와 함께 쓰일 수 있습니다.
다음 예문을 보세요.
We opened our restaurant last month.는 맞지만 We started our restaurant last month.는 틀린 표현입니다.
참고로 We started our (restaurant) business last month.와 We opened our (restaurant) business last month.는 모두 맞습니다.
We started our company 30 years ago.는 맞지만 We opened our company 30 years ago.는 틀린 표현입니다.
미국에서 YESusa 드림
At 03:41 PM 98-06-17 -0700, you wrote:
해운회사에 다니는 유관룡입니다.
Q/A란에 있는 '어쨌든 고맙습니다'(Thanks anyway.) 표현 중에서 'sorry for nothing'이라는 표현도 쓰이는지요? 그렇다면 그 의미는 무엇인가요? 그리고 "thanks!" 하고 말할 때 full sentence는 어떻게 되나요?
유관룡씨
'어쨌든 고맙습니다'는 영어로 Thanks anyway. 또는 Thank you anyway.이외 다른 표현은 없습니다.
그리고 Sorry for nothing.은 영어에 존재하지 않는 표현입니다.
참고로 '어쨌든 미안해'는 Anyway, I'm sorry.이며 주의하실 것은 이 표현은 직원이 상사에게 즉 윗사람에게 사용할 경우 무례한 말이 되므로 사용해서는 안됩니다.
아시다시피 Thanks.(반말)는 Thank you.(존대말)의 줄임 말로써 I thank you.에서 온 말입니다. I thank you.는 주로 연설할 때 사용되는 표현이며 아주 드물게 일상 생활에서도 'I thank you for....' 형태로 쓰이는 경우가 있지만 아주 딱딱한 표현이므로 일상 대화나 편지 글 등에서는 사용하지 않는 게 좋습니다.
미국에서 YESusa 드림
"나도 볼 수 있는 영자신문"에 올라있는 엘니뇨 기사처럼 진짜 나도 읽을 수 있는 수준의 영자신문을 매일 한편씩 올릴 계획은 없으신지요?
조성기
조성기씨
현재 계획으로는 7월초부터 일주일에 기사 2편 정도 띄울 예정입니다. 상황을 봐가면서 가능하다면 빠른 시일 내에 하루에 기사 1편씩 띄우도록 노력하겠습니다.
Being a Vegetarian
Not everyone eats meat and fish. Some people eat vegetables and fish, but no meat. Others will eat neither fish nor meat. Some will eat eggs and drink milk, but others do not eat any kind of food that comes from animals. All of these people are called vegetarians.
When James was a little boy , he lived far away from town. Beef and chicken took a long time to get to his home. One day his mother cooked chicken which was not good. It made him very ill. So he decided never to eat chicken again. Two years later, he became very sick when he ate beef that was not good. He decided never to eat beef again. He lived in a village where men would spend much time fishing. James loved eating fish, but on day a bone stuck in his throat and almost killed him. He decided he would never eat fish again. At first he did not like the taste of foods made from vegetables, but they never made him sick. So James became vegetarian.
Mark's parents go to church every week. They used to take him with them. They also taught him the rules of the church. One of the rules is that everyone who goes to that church must not eat meat. Mark has never seen his parents eat meat. He has never eaten meat himself. Sometimes, he and his parents would eat fish. One day Mark went to dinner with some friends. They served him a dish that looked like fish. The food tasted strange. He learned that it was meat. He liked the taste. After that dinner, Mark stopped being a vegetarian. He stopped going to church. His parents were sad about this.
Sally always enjoyed eating large pieces of meat, chicken and fish at dinners with her friends. They would also drink two or three cups of milk after the meal. They would eat cheese on their way home. Sally and her three friends were fat girls. They were called the Fat Four. Boys always laughed at them. When they were eighteen years old, two of the girls wanted to have boyfriends. They believed that if they stopped eating meat they would no longer be fat. The Fat Four became vegetarians, but they never stopped drinking milk and eating cheese. They believed it gave them lovely teeth and strong bones.
Jim and Alice were a lovely old couple. They were both sixty-five years old and were enjoying their lives. They went to many dinners and parties where they ate every kind of meat. One day, Jim suddenly became ill. His doctor told him that he must stop eating meat if he wants to get well. It would also help him to live a long time. Jim wanted to stay in good health and live as long as Alice. So they stopped eating meat. The new vegetarians still go to many parties and dinners. They also exercise by walking in the park. Everyone loves this nice old couple. They would tell their friends that it is great to be a vegetarian. But sometimes when Alice is not looking, Jim will eat a piece of meat. He says it is just for the taste. Many of their friends are now vegetarians. They also go walking in the park. They call themselves Vegetarians for Long Healthy Living.
미국에서 YESusa 드림
영작문 교정도 해 주신다죠? 부탁 드릴께요!
학우 여러분, 나는 오늘 한국의 문화가 다른 문화에 의해 사라지지 않도록 하기 위하여 한국인을 대신해서 여러분들에게 호소합니다. 우리 세대 가운데 많은 이들이 햄버거를 먹고 자라다 보니 그리고 서양 음식을 먹는 것이 문화인의 척도인 양 착각하다 보니 우리의 전통 음식인 김치와 된장으로부터 멀어져 가고 있습니다. 이것은 놀랄 만한 일이며 계속되어서는 안된다고 생각합니다. 우리의 전통이 사라지게 방치할 생각은 아니시겠지요?
Friends, I am speaking to you today on behalf of all Koreans, so that Korea culture will not be swallowed up by other culture. Among our generation, many people have grown up eating hamburgers and many people misunderstand that eating western food is the measure of civilized person, so that they become distant from our traditional food, kimchee and daenjanggook. I think this is an awful thing and should not be continued. Will we let our tradition go away?
이경희
이경희씨
영어 연설문의 특성에 맞게 일부분은 첨가됐습니다. 참고 삼아보세요.
Fellow students, I appeal to you today on behalf of all Koreans, so that Korean culture will not be swallowed up by other cultures. By culture I mean not music and arts, but the way we live. The foods we eat, for example, are everyday expressions of our culture. Unfortunately, many people of our generation have grown up eating hamburgers and many others are under the illusion that eating western food is the measure of a civilized person. Thus we have become distanced from our traditional foods, kimchee and daenjanggook. I believe this is an awful thing and should not be allowed to continue. Will we let our traditions die?
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요.
뉴욕에 사는 김동찬입니다.
Korea Times에서 제공하는 생활 영어 강좌를 읽다가 의문 사항이 있어서 또 연락 드립니다.
Can I make a direct dial call to Korea? What number to dial? 두 문장이 왠지 자연스럽지 못해 보입니다.
혹시 너무 자주 질문 드리는 건 아닙니까?
김동찬씨
하루 몇 번이라도 좋으니 부담 갖지 마시고 의문 사항이 있으시면 아무때나 보내주세요. 바로 답해 드리겠습니다.
'직접 전화를 걸다[하다]'라는 말은 다음 네 가지로 표현할 수 있습니다.
1) to dial direct 2) to call direct 3) to make a direct call 4) to place a direct call
(이때 direct발음에 주의하세요. [다이렉트]가 아니고 [디렉트]입니다.)
그러므로 '한국으로 직접 전화를 걸 수 있나요?'는
Can I make a direct call to Korea?
Can I place a direct call to Korea?
Can I dial direct to Korea?
Can I call direct to Korea?만이 가능합니다.
그렇다면 Can I make a direct dial call to Korea?는 틀린 표현입니다. 그 이유는 dial call(같은 뜻의 dial과 call이 중복되어 쓰였음)이라는 표현이 없듯이direct dial call이라는 표현도 없기 때문입니다.
참고로 direct dial(직통전화 서비스)은 direct dial service의 줄임 말입니다.
다음 예문을 참조하세요.
AT&T recently started direct dial between Washington D.C. and Pyongyang.
What number to dial? 표현도 틀렸습니다.
'몇 번을 돌려야죠?'라는 말은 다음 두 가지로 표현할 수 있습니다.
1) What number should I dial?
2) What number do I need to dial?
질문: What number should I call?은 무슨 뜻일까요?
미국에서 YESusa 드림
overnight mail은 어떤 종류의 우편물입니까? 밤새 가는 우편물이라면 빠른 종류의 우편을 뜻하므로 속달 같은데, 그렇습니까? 미국에서 일반적으로 많이 사용되는 우편물의 종류는 어떤 것들이 있습니까?
정종대
정종대씨
overnight mail은 하루 밤사이에 배달되는 가장 빠른 우편물로 1980년대 후반 미국에서 처음으로 상용화됐습니다. 현재 이 서비스가 적용되는 지역은 미국과 캐나다 뿐입니다.
참고로 overnight mail = express mail = overnight express mail은 모두 같은 뜻으로 쓰이고 있습니다.
미국에서 일반적으로 많이 사용되는 우편물 종류는 아래와 같습니다.
first class: 일반 편지를 보낼 때
bulk rate: 일반적으로 회사에서 광고물 등을 보낼 때
book rate: 책만 보낼 때
overnight (= express): 24시간 이내에 배달되는 속달
priority: 2, 3일 이내에 배달되는 준 속달
registered mail 또는 certified mail: 등기 우편으로 first class와 배달되는 시간은 같지만 우편이 분실될 경우 찾을 수도 있고 배상을 요구할 수도 있다.
다음 대화를 참조하세요.
여: Good morning. May I help you?
남: Yes, I have some mail to send to Seoul, Korea.
여: How would you like to send it?
남: By overnight, please.
여: That's possible only within the United States and Canada, sir.
남: What is the fastest way to mail something overseas, then?
여: It's International Express, but it takes three to four business days.
남: That's fine as long as it is the fastest way. Let's do that.
여: That'll be thirty-four dollars total.
남: Here is thirty-five dollars.
여: Thank you. A dollar is your change. Have a good day.
남: You too.
미국에서 YESusa 드림
suit, shirt, coat, dress 등과 항상 복수로 쓰이는 pants, shorts, trousers 등에 관해 알아둘 만한 옷에 관한 상식을 간단히 알려 주십시오. 그리고 원피스, 투피스는 콩글리쉬나요?
송나희
송나희씨
다음은 남자만의 의상 표현들입니다.
suit (양복)
three-piece suit (조끼까지 딸린 양복)
dress shirt (와이 셔츠)
pants 또는 trousers (일반 바지, 정장 바지)
slacks (일반 바지)
overcoat (오바)
다음은 여자만의 의상 표현들입니다.
dress (일반 드레스)
pant suit (바지와 쟈켓으로 된 정장)
skirt suit (치마와 쟈켓으로 된 정장)
skirt (치마)
blouse (블라우스)
pants 또는 slacks (일반 바지, 정장 바지)
다음은 남·여 공용 의상 표현들입니다.
coat (코트)
T-shirt (티셔츠)
turtleneck (목 티)
polo (shirt) (카라가 있고 앞에 단추가 3개 정도 있는 반팔)
shorts (반바지)
vest (조끼)
shirt (셔츠)
sweater (쉐타)
jacket (잠바, 웃도리 정장)
마지막으로 원피스, 투피스는 여자 옷에만 국한되어 사용되었던 표현으로 일반인들은1960년대 이후 거의 사용하지 않고있지만 아직도 패션계에서는 자주 사용하는 표현입니다.
원피스(one-piece) 대신 오늘날은 드레스(dress)라는 말이 쓰이고 투피스(two-piece)는 오늘날 형용사로만 쓰이고 있습니다. (예, two-piece outfit; two-piece suit)
미국에서 YESusa 드림
At 10:01 AM 98-06-12 +0900, you wrote:
UNICEF의 의미와 역할
박재석 선생님께
1) UNICEF의 역사
UNICEF는 United Nations International Children's Emergency Fund의 약자로 1946년 유엔 산하 기관으로 탄생 1953년 그 이름을 United Nations Children's Fund로 바꿨지만 약자는 그대로 UNICEF로 사용하고 있습니다.
2차 세계대전으로 인해 어려움에 처한 중국과 유럽의 어린이들을 돕기 위해서 1946년에 출범하여 1950년부터는 세계 후진국 어린이들의 권리 옹호와 건강, 교육, 생활 등에까지 관심을 갖고 이들을 질적으로 향상시키는데 큰 역할을 했습니다. 그 결과 1953년 이름을 United Nations Children's Fund로 바꾸게 되었으며 1965년에는 노벨평화상을 받았습니다.
2) UNICEF의 의미
UNICEF의 의미는 어린이들은 우리의 미래이므로 사상과 문화를 초월하여 도움이 필요한 어린이들을 도와서 세계 평화를 이룩하자는 겁니다.
3) UNICEF의 역할
UNICEF의 역할은 전 세계 후진국 어린이들의 권익과 건강, 교육 환경, 생활환경 등을 증진 시키는 것입니다.
참고로 UNICEF 웹 사이트 주소는 http://www.unicef.org 입니다.
미국에서 YESusa 드림
영어 공부하고 싶은 욕심에 영자신문을 정기 구독한 적도 있었고 타임지를 사서 들고 다니기도 해 봤지만 모두가 허사였어요. 내 영어 실력으로는 한 페이지 읽는데 몇 시간이 걸리는 거예요. 나중에는 사전 찾는 것 조차 두렵기까지 하더군요. 나 같은 사람도 읽을 수 있는 영자신문 없나요?
박정민
박정민씨
안타깝게도 없습니다. 어린이 신문의 경우 수준은 낮아서 읽을 수 있지만 소재나 글의 서술 방식이 어른들의 정서에 맞지 않습니다.
다음 청소년 영자신문 웹 사이트를 열어보세요. http://www.schooltimes.com 청소년 영자신문 수준도 만만찮습니다.
한가지 대안은 YESusa에서 준비해온 "나도 볼 수 있는 영자신문"입니다. 7월 초에 출범할 예정에 있습니다. 한번 기대해 보십시오.
다음 기사는 "나도 볼 수 있는 영자신문"에서 임의로 선정한 것입니다.
El Nino
25 years ago, fishermen from Peru noticed that the air and water were getting warmer. They realized that a current of warm water appeared in the ocean every few years. Because it always came around Christmas, they called it "El Nino." "El Nino" is Spanish for the baby Christ.
El Nino brings strange weather. Scientists say that El Nino helps (to) cause droughts in Indonesia and floods in Chile. Sometimes it brings very cold winters. Sometimes it brings warm winters. Scientists say that even forest fires in the Amazon and insect plagues in Central America are related to El Nino.
El Nino is only a warm current of water that appears off the coast of Peru every two to seven years. But it has very important effects. It also remains a mystery. Scientists do not understand how El Nino causes weather changes. They cannot predict what kind of weather El Nino will bring. They only know that when El Nino appears, weather around the world becomes strange.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요.
유학생 이현우라고 합니다.
You have to walk to the talk.가 무슨 뜻인지요? "말을 행동으로 옮겨라"는 Practice what you preach.로 알고 있는데...
이현우씨
'말을 행동으로 옮겨라'는 다음 두 가지로 표현할 수 있습니다.
Practice what you preach. (정통 속담)
You have to walk the talk. (1970년대에 미국에서 처음으로 생긴 속담) walk와 the talk 사이에 to가 없음에 주의하십시오.
미국에서 YESusa 드림
12년 이상 영어 공부를 해왔는데도 이런 의문점을 아직도 해결하지 못 하고있으니 한심합니다.
다름이 아니라 Where is the restroom?에서 the를 빼고 a를 써도 되는지요? 그리고 어떤 경우를 보면 the를 빼고도 쓰던데 여기서는 안되나요?
한종근
한종근씨
반드시 Where is the restroom? 형태로만 쓰입니다.
아래 내용을 참조하십시오.
공식 1. Where + be동사 + the[소유격 대명사] + 명사?
공식 2. Where + be동사 + (the) + 고유명사?
<해설>
공식 1. 'Where ...?'는 '...의 존재'를 확신한 상태에서 물어보는 표현이므로 명사 앞에 반드시 정관사나 소유격 대명사가 와야 합니다. 정관사는 모든 경우에 쓸 수 있지만 소유격 대명사는 가게, 집, 개인의 소유물 등과 관련될 때만 쓸 수 있습니다.
다음 예문을 참조하십시오.
Where is your[the] restroom?
Where are your[the] glasses?
Where is your[the] Korean food?
Where are your[the] tickets?
Where are your[the] children's books?
Where are your[the] romance novels?
공식 2. 정관사와 함께 쓸 수 없는 고유명사(예를 들어, 나라 이름, 대륙 이름, 주 이름, 도시 이름, 사람 이름, 학교 이름, 교회 이름, 호수 이름 등)일 경우에는 'Where + be동사 + 고유명사?' 형태로 쓰입니다. 그렇지만 정관사와 함께 쓸 수 있는 고유명사(예를 들어, 박물관 이름, 도서관 이름, 신문 이름, 잡지 이름, 단체 이름, 하천 이름, 해양 이름, 산맥 이름, 사막 이름, 관공서 이름 등)일 경우에는 'Where + be동사 + the +고유명사?' 형태로 쓰입니다.
참고로 'Do you sell + 명사?' 구문에서는 명사 앞에 관사가 올 수 없고 명사가 가산 명사일 경우 반드시 복수 형태를 취해야 합니다. 그 이유는 'Do you sell ...?' 구문은 '...의 존재'가 불확신한 상태에서 물어보는 표현이므로 명사 앞에 관사가 올 수 없습니다. 다음 예문을 보세요. Do you sell ramen? (라면은 물질명사)
미국에서 YESusa 드림
고등학교에서 영어를 담당하고 있는 정철진입니다.
There is more to life than money.가 문법적으로 맞는지요? 맞다면 정확한 뜻을 알고싶습니다.
정철진 선생님께
문법적으로 틀린 문장은 아닙니다. (아래 문장 분석 참조!)
There is more to life than money.을 직역하면 '삶에는 돈보다 더한 것이 있다'이고 의역하면 '돈이 삶의 전부는 아니다'입니다.
참고로 money자리에 work, sports, fame, looks, clothes, play, romance 등이 올 경우 그 뜻은 '일 [운동, 명성, 외모, 의상, 노는 것, 연애]가 삶의 전부는 아니다'이겠죠?
다음은 There is more to life than money. 문장의 분석입니다.
'there is/are...': ...가 있다
'more to + 명사': 명사에다 더
도움이 되길 바랍니다
미국에서 YESusa 드림
외국 잡지를 보다 보니Get down on your hands and knees, keeping your back straight. 이런 말이 나오는데 어떤 동작을 뜻하는지 잘 모르겠습니다.
신현숙
신현숙씨
'등을 쭉 편 상태에서 양 손과 무릎을 바닥에 댄 동작'을 뜻합니다.
애들에게 말 태워줄 때 취하는 자세와 같은 동작으로 등은 쭉 펴야 합니다.
미국에서 YESusa 드림
Will that be cash or charge?에서 cash or charge 가 '현금입니까, 카드입니까?'라는 뜻 같은데 charge에 이런 뜻이 있는지요? 또 charge가 '외상'이라는 뜻은 없는지요? 혹 check를 charge로 잘못 쓴 건 아닌지요? charge 대신 그냥 card라고 하면 안되는지요?
민수경
민수경씨
첫째, Will that be cash or charge?의 뜻은 '현금 지불입니까, 카드 지불입니까?'입니다.
물건값, 음식값 등을 (신용) 카드로 지불한다라는 뜻의 영어 단어는 charge 뿐 입니다.
charge가 동사로 쓰일 경우 '신용 카드로 지불하다'라는 뜻이 있고 명사로 쓰일 경우 '신용 카드(= credit card)'라는 뜻이 있습니다.
다음 예문을 보세요.
How are you going to pay for it? (무엇으로 지불하시겠습니까?)
Charge, please. (명사로 쓰임) 신용 카드요.
I'll charge it (on my credit card). (동사로 쓰임) 신용 카드로 지불하겠습니다.
둘째, charge는 fee(수수료, 가격)에서 온 말이므로 '외상'이라는 뜻은 없습니다. charge는 물건을 사거나 음식을 먹고 나서 지불하는 대금입니다.
셋째, charge 대신 card 또는 check를 쓸 수 없습니다.
질문 1. charge가 아래와 같이 쓰일 때 어떤 뜻일 까요?
AOL charges ten dollars a month.
질문 2. credit card와 charge card의 차이점은 무엇일까요?
미국에서 YESusa 드림
Young English Service, USA,
귀사의 발전을 기원합니다.
저의 email 대답해 주셔서 감사합니다. 저는 지금 숙명 여대에서 강의를 하는데 학생들에게 영어로 paper를 써서 제출하게 합니다. 영작문 시간도 아닌데 그런다고 학생들 불만이 여간이 아닙니다. 물론 도움이 된다고 생각하는 학생도 있지만요. 제가 일일이 paper를 고쳐서 나눠주곤 했지만 학생들이 얼마나 배우는지 회의적입니다. 학생들에게 귀사의 email address를
알려주어서 약간이라도 - 분량을 제한하도록 충고해서 - 도움을 받도록
하겠습니다. 다시 감사드립니다.
정광숙
정광숙 교수님께
교수님이신 줄 알았었더라면 좀 더 예쁘게 보였을 텐데... :-)
YESusa에 많은 기대를 가져 주신 정 교수님께 YESusa를 대표해서 감사드리며 교수님의 기대에 조금이라도 어긋나지 않으리라 확신합니다. 교수님 학생들 뿐만 아니라 어느 누구에게도 최선의 답을 제공할 것을 약속드립니다.
YESusa는 우리민족의 밝은 내일을 희망하면서 저희들의 도움이 필요한 분들에게 봉사하는 마음으로 도와드릴 겁니다.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요 한국일보 코리아링크입니다.
보내주신 메일 잘 받았습니다.
Young English Service, USA 홈 페이지를 방문해보니 아직 데이타가 많지 않군요.
제가 이렇게 메일을 보내는 이유는 다름이 아니라 영어 Ｑ＆Ａ를 저희와 함께 운영해 보심이 어떤지 해서요．．．
저희 홈 페이지메뉴의 일부로 놓고 거기에 Young English Service, USA 임을 명시하면 어떨까 합니다.
아니면 그 쪽 내용을 전부 저희 메뉴로 채택하는 방법도 있겠지요.
아시다시피 코리아링크에는 코리아타임즈가 있잖아요.
좀더 많은 사람들이 Young English Service, USA를 알게 될 것입니다.
그럼 답변 기다리겠습니다.
송경미씨
보내주신 제안 감사합니다.
서울대학교처럼 한국일보 코리아링크도 "영어 무엇이든 물어보세요."를 운영하실 수 있습니다.
도움이 필요한 분들이 쉽게 찾아와서 질문하고 답을 얻어갈 수 있는 길로 저희가 생각하는 한가지 방법은 아래와 같습니다.
한국일보 코리아링크측에서는 [KoreaLink] [KoreaTimes] [한국일보] [일간스포츠] [서울경제] 홈 페이지에 "영어 무엇이든 물어보세요." 코너를 개설하시고 Young English Service, USA (YESusa)측에서는 질문에 대한 답을 제공하는 겁니다. (copyright은 YESusa가 소유합니다.)
YESusa는 현재 세계 무대에서 활동 중이거나 준비하고 있는 우리민족을 대상으로 합니다. 그러므로 컴퓨터를 조작할 수 있는 사람이라면 누구를 막론하고 초중고생으로부터 대학대학원생, 직장인, 주부에 이르기까지 영어에 관한한 어떤 질문이든 할 수 있는 곳입니다.
질문에 대한 답은 24시간 이내에 받아 볼 수 있습니다.
1998년 6월 4일(목요일) 탄생한 YESusa는 5일째 되던 6월 9일 하루 75명이 방문했습니다.
한국일보 코리아링크와의 협력으로 인해 보다 많은 우리민족이 도움을 받을 수 있게 되기를 바랍니다.
미국에서 YESusa 드림
며칠 전 처음으로 미국 아틀란타에서 열렸던 E3 멀티미디어 게임 쇼에 참석하고 돌아왔습니다. 촌놈인지라 고급 호텔에 숙박할 일이 없어서 "Express Check-out" 종이를 보고 놀랐습니다. 이걸 작성해야 하는 건지 마는 건지 영어도 서툰지라 두렵기도 하고 도대체 이게 뭡니까?
김성철
김성철씨
'EXPRESS CHECK-OUT'은 시간에 쫓기는 손님 또는 퇴실 수속을 밟기 위해 아침부터 줄을 서서 기다리거나 호텔 직원으로부터 퇴실 절차상 필요한 이런 저런 질문에 답변하는 것 그리고 신용카드 거래 명세서에 서명하는 것 등을 귀찮아 하는 손님에게 편의를 제공하기 위해 퇴실하는 날 새벽 객실 문 틈새로 퇴실에 필요한 서류(일반적으로 A4용지의 절반 크기) 1장을 넣어줍니다.
'EXPRESS CHECK-OUT'을 원하는 손님은 이 서류상의 질문에 답을 하여 열쇠와 함께 호텔 입구에 위치한 front desk에 있는 'EXPRESS CHECK-OUT' 상자 안에 넣고 나가면 자동적으로 퇴실 수속을 마치게 됩니다.
'EXPRESS CHECK-OUT'은 일반적으로 고급 호텔에서 고객 서비스 차원으로 시행되고 있으며 무궁화 4개 (해외에서는 별 4개) 이상이 고급 호텔에 속합니다. 무궁화 5개(별 5개)는 특급 호텔이라 부릅니다.
미국에서 YESusa 드림
At 01:53 PM 98-06-08 +0900, you wrote:
영어작문 교정도 해 주십니까? 정광숙
정광숙씨
전자우편은 잘 받았습니다.
Young English Service, USA는 "우리민족이 세계 무대에서 활동하는데 영어로 인해 제약을 받아서는 안되겠다"는 취지에서 설립되었기 때문에 영어에 관한한 어떤 질문이든 무료로 답해 드리고 있습니다.
번역 교정이나 영작문 교정은 분량이 많기 때문에 현재 상황에서는 불가능합니다. 하지만 몇 문장 분량이라면 보내주십시오. 바로 교정해 드리겠습니다.
"영어 무엇이든 물어보세요."는 현재 서울대학교 웹 "생활정보 → 영어학습정보"에 추천되어 있습니다.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요.
저는 뉴욕에 살고 있는 김동찬입니다.
Excuse me.와 I'm sorry.의 차이점을 설명해 주시면 감사하겠습니다.
김동찬씨
Excuse me.는 주로 자신의 어떤 행동이나 요구로써 상대방을 잠시 불편하게 하거나 조그마한 폐를 끼치게 될 때 '실례합니다'의 뜻으로 사용되고, I'm sorry.는 주로 상대방에게 직접적인 피해를 주거나 상대방의 기대를 충족시키지 못할 때 '미안합니다 / 죄송합니다'의 뜻으로 사용됩니다. 그러므로 다른 사람들 앞에서 재채기를 하거나 트림을 할 때에는 'Excuse me!'라고 말합니다. 그런데 재채기를 하다가 상대방에게 침이 튀거나 나의 트림이 상대방을 깜짝 놀라게 해서 손에 쥐고 있던 물건을 떨어뜨리게 하였을 때, 두 사람 사이를 지나가다가 가지고 있는 우산으로 한 사람을 툭 쳤을 때, 또는 나에게 무엇을 문의하는 사람에게 필요한 답을 제공하지 못할 때에는 'I'm sorry.'라고 말합니다.
YESusa 드림.
저는 한양대 중문과 2학년에 재학 중인 최영서라고 합니다.
몇일 전 한겨레 인터넷 신문에 보니까 "어쨌든 고맙습니다"를 'Thanks for nothing.'라 했는데 잘못된 거 아닙니까?
최영서씨
'어쨌든 고맙습니다'는 Thanks anyway. (= Thank you anyway.) 이고 Thanks for nothing.은 상대방을 비꼬는 말투로 '괜히 너 때문에 일만 망쳤다'라는 뜻입니다. 한가지 참고로 말씀 드릴 것은 Thanks for nothing. 대신 Thank you for nothing.라 말할 수 없습니다. 문법적으로는 맞지만 Thank you는 Thanks의 높인 말이므로 이 표현의 특징상 어울리지 않습니다. 미국식 영어에는 이런 말이 존재하지 않습니다.
미국에서 YESusa 드림
|
