||한국 여성을 위한 색다른 영어 코너||
||나도 볼 수 있는 영자신문||
||편지 글|연설문||
영어공부법|독해|듣기|영작문|발음|문법|번역·해석|생활영어|일반상식|시사 정보|속담|연결고리
YESusa에 관하여|격려의 말|YESusa를 함께 운영하길 희망하시는 분들께|YESusa가 뜨다
|
Vintage player proves that he's still got it.
'노장은 살아있다는 것을 보여주었다'는 뜻으로 생각되는데 "He's still got it"의 의미가 왠지 쉽게 다가오지 않는군요. yoonon님께 He has still got it.은 '그는 아직도 능력이 있다'라는 뜻이므로 Vintage player proves that he's still got it.을 의역하면 '노장은 살아있다는 것을 보여주었다'로 해석할 수 있습니다. 참고로 중년의 아저씨가 얘들하고 어울려서 야구를 하던 중 홈런을 치고 나서 으쓱하면서 I've still got it.이란 말을 하는 경우를 종종 볼 수 있습니다. 미국에서 YESusa 드림
A phrasal verb is defined as a verb followed by a particle such as a preposition, adverb or some combination of the two. Some common examples include "put out," "come in," "go out," "turn off," "turn on," "break down," "get along with," "come up with," "look down on," and "get away with." The most common problem with phrasal verbs is the question of whether or not the phrasal verb can be separated. Some verbs can be separated, that is, an object can be inserted between the verb and the particle. For example, "I turned off the light" = "I turned the light off." In most of these cases, the verb and particle must be separated when the object is a pronoun. For example, "I turned it off" is correct, but "I turned off it" is incorrect. Other phrasal verbs, however, cannot be separated. For example, the phrasal verb "come across": "I came across an interesting book yesterday." and "I came across it yesterday." Because each phrasal verb is different, the only option is to memorize which category the phrasal verb belongs to. Your efforts to learn English will surely be successful. Keep your spirits up!
Sincerely,
p.s. Please find below an edited version of your question.
안녕하세요. 수원에서 박 지용입니다. 박지용님께 1. Can you give me a rain check? 다음에 하면 안될까요? <주의!> I will give you a rain check. (다음에 하지요.) 이 표현은 초대한 사람의 입장에서만 사용할 수 있습니다. <참고> rain check: 운동 경기가 비로 인에 연기될 경우 관람객들에게 다시 입장할 수 있는 표(rain check)를 준대서 유래되었습니다.
2. Can you give me a ball park figure? 대략 얼마나 될지 말해줄 수 있어요?
3. what it does are pretty much up to you: 당신이 하기에 달려있다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요! 김병해 교수님께 '대한민국 대구에서...'라는 표현이 아주 인상적이었습니다. 제목이나 명칭을 표기할 때 정관사(The)가 있어도 되고 없어도 됩니다. 그런데 이 제목이나 명칭이 문장 내에 쓰일 경우 항상 정관사와 함께 쓰입니다. 어떤 경우 문장 내에서 제목이나 명칭 앞에 대문자 The가 쓰이고 어떤 경우 소문자 the가 쓰이는지 아래 예문을 보세요. We attended the 5th Annual Conference of the Modern Language Association. We attended The 5th Annual Conference of the Modern Language Association. 전자는 학회나 회의 등의 공식 명칭에 The가 쓰이지 않았고 후자는 The가 쓰였음을 알 수 있습니다. <정리> 제목이나 명칭에 정관사(The)가 쓰였을 경우에만 편지, 기사, 안내문 등의 내용에 대문자 The가 쓰입니다. 미국에서 YESusa 드림
Where are America's feminists? Why haven't they come forward to denounce Bill Clinton for his two-timing ways? For his cavalier disregard for women, even his own wife? For the way he uses women to satisfy his own desires? And most especially, why haven't they come forward to comfort and guide Monica Lewinsky, the most vulnerable and perhaps the most victimized person in this whole messy drama? Lewinsky, at 25, is young enough to be his daughter. At the time of the affair, she was even younger, just 21, and a junior employee at the White House. Impressionable, star-struck, and hungry for recognition from a powerful man whom she admired, she was an easy mark for Clinton's sexual advances. Clearly, Clinton took advantage of her to satisfy his own desires for sexual thrills and adoration. And just as clearly, Clinton deceived his wife and counted on her to stick by his side even if the truth were to be revealed. In other words, Clinton used both women, one for sex and adoration, the other for her unflagging devotion and commitment. But instead of Clinton being criticized for his behavior, Lewinsky is criticized for hers. She has been the butt of jokes and jeers for months. It's a classic case of "blame the other woman, not the man." It's the kind of thing that feminists denounced as they proclaimed sisterhood. But apparently, the standards are different for the President of the United States. Not one feminist leader has criticized Clinton for his behavior. This behavior, it should be noted, would result in dismissal or demotion if it had been committed by anyone other than the President of the United States. As a captain in the U.S. Army pointed out just hours after Clinton's televised confession to the nation, if a soldier such as himself committed adultery (as Clinton has) or fraternized with a junior colleague (as Clinton has), he would be court-martialed and dismissed. This captain, a young man, then asked: As Commander-in-Chief of the Armed Forces, shouldn't Clinton be subject to the same rules? America's feminists should take a hint from this young captain. Why not call for Clinton's resignation? Why not proclaim that American women will no longer endure being used and abused by men, not even by the President? And then why not reach out a helping hand to a young, misguided woman who needs to learn strength, self-confidence and the difference between recognition and a sexual come-on. YESusa
American culture has been shaped by its history of conquest and expansion across the American continent, as well as by its industrial and technological development. Thus, American culture can be characterized as aggressive, individualistic and oriented toward profit and pleasure. The key difference between Korean and American cultures can be found in their different histories. Korea has a 5,000-year history, while American history is barely 200 years (300 years if you count the pre-American Revolution years). Some of the differences include the individualistic orientation of Americans versus the familial/community orientation of Koreans, and in the American emphasis on pleasure and leisure versus the Korean emphasis on hard work. Of course, these differences are general, and do not mean that all Americans are like that, or that all Koreans are like that. For a readable history of the United States, try "A People's History of the United States," by Howard Zinn. The Korean title is "미국 민중 저항사". For insights into American culture, try reading some of Noam Chomsky's works on the American media.
Sincerely,
p.s. Just for your reference, below is an edited version of your question.
안녕하세요? aging schedule: a report showing how long accounts receivable have been outstanding. It gives the percentage of receivables not past due and the percent past due by 1 month, 2 month, or other periods. aging schedule: 수취계정이 얼마나 오래 지불되고 있지 않나를 보여주는 표. 만기가 안된 어음과 1개월, 2개월, 혹은 그 이상의 기간 동안 지불 만기가 지난 어음의 비율을 알 수 있다.
음.. 이 정도 밖에 안되고 이해도 잘 안되네요. 임종준님께 번역 잘 하셨네요! aging schedule: a report showing how long accounts receivable have been outstanding. It gives the percentage of receivables not past due and the percent past due by 1 month, 2 month, or other periods. aging schedule: 수취 계정의 현황을 일목요연하게 보여주는 보고서 및 표. 지불 만기일이 안된 어음과 지불 만기일이 1개월, 2개월, 혹은 그 이상 지난 어음의 비율을 보여준다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. a9510745께 compiler의 뜻은 '여러 필자의 글을 한데 묶는 사람' 즉 '엮은이'입니다. 그러므로 assembler와 같은 뜻이죠. 참고로 compiler는 필자(author)도 아니고 출판인(publisher)도 아닙니다.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 몇 차례 들려서 YESusa를 만나보았습니다. 저희는 전문 비지니스 site로 대학생, 직장인을 상대로 전문 비지니스 영어, 각종영문서식, 한국어로 표현하기 힘든 영어를 알리는 족보없는 영어 등 다양한 코너로 서비스를 시작 꾸준히 성장해 가고 있는 site입니다. 그리고 영국의 유명한 학교와 연계해 비지니스에서 필요한 국제매너, 협상 등 다채로운 자료를 받아 널리 알리고 있는데 시간상 회원들의 개인적인 질문을 소화해 내기 힘들어 YESusa와 link하여 좀 더 많은 회원들이 혜택을 받고자 하니 저희 www.englishcampus.com link가 가능한지 궁금합니다. 회신 부탁 드립니다. Dear INFO, Thank you for your interest in our website. As you know, our website answers, free of charge, questions about English. This makes our site different from English Campus, which charges membership fees for complete access. Thus, after much consideration, we have decided that it would be best if you do not make a link from your website to ours. In other words, it is permissible to give some information about our site, but it is not permissible to make a link. We are sorry to disappoint you, and hope that you will understand our decision.
Sincerely,
안녕하세요. 박 지용입니다. ( 기억하시는지는 모르겠지만.. ^ ^) 박지용님께 Let's stop drinking.은 문맥에 따라 '우리 술 그만 마시자' 또는 '우리 술 끊자'라는 뜻이 있습니다. '우리 잠시 뭐 좀 마시자'를 Let's stop to drink.로 영작하는 경우가 있는데 문법적으로는 이상 없지만 실제 사용되지 않는 표현이므로 주의해야 합니다. '우리 잠시 뭐 좀 마시자'는 Let's stop for something to drink.입니다. 그리고 문맥에 따라 '우리 어디 들러서 뭐 좀 마시자'라는 뜻도 있습니다.
<주의!>
<정리> 미국에서 YESusa 드림
김동기씨
영어 회화를 할 때 가장 어려운 점이 발음이라고 합니다. 그래서 많은 사람들이 보다 낳은 발음을 구사하기 위해서 연수를 다녀오지만 기대에 못미친 결과에 회의를 갖습니다. 그리고 좋은 방법이 없나 찾죠.
이미 저희 YESusa 웹 사이트 발음 코너를 통해서 보셨겠지만 YESusa는 특별한 방법을 통해서 발음 훈련을 시켜드리고 있으므로 확실치 않은 발음이 있거나 어려운 발음이 있으면 연락 주세요. 도와 드리겠습니다.
연대, 서강대, 서울대 등의 어학원 게시판에 공고하시면 원하시는 한인 이세나 외국인을 만나서 서로 도움을 주고 받을 수 있습니다.
미국에서 YESusa 드림
안녕하세요, 송민정 입니다.
There is no shortcut to good translations. Good translations require not only simple language ability in both languages, but also a broad understanding of the material being translated. For example, if the material being translated is about psychology, then this requires a familiarity with psychology in both Korean and English. This is why many professional translators only translate works within their particular field or specialty.
Since your translation work is part of your job, we are assuming that the material to be translated falls within one area of specialization. Thus improving your knowledge in that area will be the most beneficial thing you can do. Try the following steps:
1) Read everything you can find in English regarding that area. In particular, books that give historical background and discuss current issues, and newspaper and magazine articles that relay the latest trends and developments. If the area is economics, for example, books relating to economic history or economic theory might be helpful. Reading magazines such as the Far Eastern Economic Review, Business Week and Forbes would also be helpful. This kind of reading will give you a broad overview and understanding of the field, familiarize you with key concepts and often-used expressions, and give you a basic understanding of the culture of that field.
2) Read everything you can find in Korean regarding that area. This will familiarize you with the phrases and expressions used in that area, the history of that area, and the culture of that area.
3) Practice steps 1 and 2 daily. Together, they will give you the bi-lingual and bi-cultural knowledge of the field that will make good translation possible.
4) You will then find that you know and understand the field in both languages. This is key to good translation.
5) As you translate from one language to the other, keep in the mind two basic principles: a) Do not make literal translations, but instead translate for meaning. A translation should convey the meaning and the mood of the writing. b) The translated work should not feel like a translation, but should read as if it were originally written in Korean.
Keep in mind that the only way to achieve a translation that meets these two basic principles is to be thoroughly familiar in both English and Korean with the field in question. Someone who is familiar with the language of romance novels in both English and Korean can best translate a romance novel; someone who understands economics in both Korean and English can best translate economic writing; someone who is familiar with the way Korean history is written in both English and Korean can best translate an article on Korean history, and so on.
To sum up, a good translator must become an expert not in translation, but an expert, in both languages, in the field that she is translating.
We hope that this will be helpful to you.
Sincerely,
박지용님께
미국에서 YESusa 드림
The stereotypical computer user is still a young man, technically inclined and prone to spending more time with machines than with people. But as computers become increasingly easier to use and accessing the Internet becomes as simple as making a phone call, even the unlikeliest of people are making a place for themselves in cyberspace. Among them are mothers.
At first glance, mothers and the Internet may not seem compatible. But these women are often professionals who are accustomed to using computers for their work. So it's only natural that they would find a way to put their computer know how to use for their needs as mothers.
These women are connecting online to other women like themselves: well-educated, professional women trying to juggle career and family. They have started websites, email lists, and newsgroups. They even publish online journals and congregate in cyberspace rooms to chat. They share information on everything from how to find good child care to how to start your own business. Some of the sites are run by individuals, others are run by women's collectives. The following is a list of several:
YESusa
May I ask (you) a question?
Thank you for your help. I have two questions.
Copyright refers to intellectual property rights, that is, the legal possession of a work such as a book, article, etc. Works that are copyrighted cannot be used without permission. For example, if someone wants to publish part of a copyrighted article, than permission must be obtained. A person who produces a piece of intellectual property -- book, paper, poem, etc. -- automatically has the copyright, even if it has not been formally published. International standards, most recently revised at the Geneva Convention, govern copyrights, but individual countries also have their own copyright laws.
Copyleft is Internet slang, and refers to a different kind of intellectual property right. A copyleft is much looser than a copyright, since a copyleft allows the work to be used without permission as long as the usage meets two conditions:
Regarding your second question, the best method depends on what kind of programs you are watching on AFKN.
Sincerely,
수고하십니다. 미국에서 YESusa 드림
김수관님께
보내주신 아래 글에서 extension의 뜻을 여쭤보신 걸로 생각하고 그 뜻을 알려 드립니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 박지용님께 질문에 대한 답변입니다. 1) of course는 아래 문장처럼 문미에 올 수 도 있고 문두, 문중 즉 문장 어느 곳에나 올 수 있습니다. You won't use this convention for your own drivers, of course. 2) however는 일반적으로 문두보다는 아래 문장처럼 문중에 옵니다. 구어체에서는 문미에 올 수도 있지만 문어체에서는 문미에 올 수 없습니다. In some case, however, you will have a TSR utility will hook software interrupt 2Fh ~ 미국에서 YESusa 드림
jec9899님께 The federal courts consider matters involving federal laws. Violations of federal law, for example, are prosecuted in federal courts by federal prosecutors, while civil cases involving federal law are tried in federal courts. There are three basic levels in the federal court system. The first is comprised of district courts and specialty courts like the tax court. Most federal cases are first heard at this level. In criminal matters, cases are often heard first by a federal grand jury which decides whether there is sufficient evidence against the suspect to go to trial. If the grand jury decides that there is, then federal prosecutors will indict the suspect. This is the stage that the Monica Lewinsky case is currently at. The federal grand jury is hearing evidence and testimony to decide if there is sufficient evidence to bring charges against President Bill Clinton for various crimes such as perjury. If the outcome of a trial at the district court level is not satisfactory, then the losing side can bring the case to a federal Court of Appeals. There are 13 appeals courts spread throughout the United States. A decision of the appeals court can then be taken to the Supreme Court. Thousands of cases each year are appealed to the Supreme Court, but the court only hears a handful of cases each year. The court selects the cases based on their importance to the U.S. Constitution. In other words, only cases with significant legal issues regarding constitutionality are accepted by the Supreme Court. Decisions of the Supreme Court are final. The legal ramifications of these decisions can only be reversed or modified by Supreme Court decisions in later cases involving similar issues. Cases at the district court level can be decided by either a jury or a judge. At the Court of Appeals level, cases are heard by a panel of three judges. The Supreme Court is composed of nine judges, called justices. Supreme Court cases are heard only by these nine justices. Federal judges and Supreme Court justices are appointed by the President for lifetime terms. YESusa
안녕하세요?
* 여성신문 원고 마감일은 매주 월요일입니다. 되도록이면 월요일 저녁까지는 보내주시면 좋겠습니다.
그리고 'YESusa'라는 웹사이트명을 우리말로 '예스 USA'로 읽는 것이 맞는지요? 신문 독자들의 이해를 돕기 위해 사이트명의 의미에 대한 설명을 부탁드립니다.
필자의 주소와 전화번호를 적어 보내주세요.
김동기씨
A good hotel can make the difference between an enjoyable business trip and one in which everything goes wrong. That's why we at Hotel Koryo take extra care to meet the needs of the business traveler.
Our Business Center is like an office away from the office. You can send and receive faxes, make copies, work on the computer, even log onto the Internet or check your email. Located on the second floor, the center is open 24 hours a day.
If you need office facilities in your own room, our Executive Rooms are sure to meet with your approval. Each room has a private fax machine and a dataport for your laptop. And of course, it comes with all the usual amenities our first-class hotel offers, such as a mini-bar and coffee maker.
Hotel Koryo also has unsurpassed convention and meeting facilities, including three rooms designated for tele-conferencing. These rooms have special telephone hook-ups that will make it easy for you to hold conferences by phone with colleagues in several different countries.
Plus, our central location in downtown Seoul puts you right in the heart of all the action, be it business or pleasure. So next time, make Hotel Koryo your address in Seoul, and enjoy a business trip where everything goes right.
Sincerely,
Gil-Dong Hong
YESusa
안녕하세요. 미국에서 YESusa 드림
How are you? Dear wtlim; "Occlusion" is the noun form of the verb "occlude" which means to close, shut or block, or to conceal or hide. "Inclusion" is the noun form of the verb "include" which means to encompass, enfold, or hold within itself. The confusion between the two words may be due to the fact that whether something is occluded or included, it may be hidden or out of view. But the reason for being out of view is different in each case. For example, if something is occluded, then it is hidden from view because something else is in front of it. But if something is included, then it is hidden from view because it is held within something else. In addition, "inclusion" can refer either to the thing that is included or to the act of inclusion. The former usage is most common in biology. For example, there may be an inclusion within a cell. The noun "occlusion," however, does not usually refer to the thing that is being occluded, but rather to the act itself. If you have any more questions, feel free to contact us again. YESusa
수고하십니다. hkk1님께 2개월 정도 남은 상황에서 YESusa가 생각하는 가장 효과적인 TOEFL 듣기 준비 방법이란... 1) TOEFL 듣기 기출 문제 테이프를 구입하셔서 몇 번이고 반복해서 들으십시오. 실제 시험에 출제되었던 듣기 문제를 푸시는 게 가장 효과적입니다. 실전 적응력과 문제 유형을 익힘은 물론 기출 문제들의 소재 파악과 자주 등장하는 중요 어휘들을 정복할 수 있는 지름길입니다. 2) 그리고 남은 시간에는 국내 신문의 국제면에서 세계정세 정보를 얻은 다음에 CNN 등에서 영어 뉴스를 접하시면 큰 도움이 되실 겁니다. 이런 방법으로 TOEFL 듣기 시험 준비를 하신다면 한 달 안에 자신감을 얻으리라 확신합니다. 참고로 TOEFL 듣기 시험 준비하기 위해서 받아쓰기 하는 것은 별 의미가 없습니다.
다음 말이 힘이 되길 바랍니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 저는 스노보드 제품에 들어가는 스노부츠 부품 중의 일부를
생산하고 있는 회사에 근무하는 송민정 이라고 합니다. 송민정님께 질문에 대한 답변을 보내드립니다. 1) 미국 유럽 한국 순에 의한 여자 신발 치수입니다. 예를 들어 7-37 1/2-250 의미는 미국에서 7은 유럽에서 37 1/2이고 한국에서는 250mm라는 뜻입니다. 4-34 1/2-220; 4 1/2-35-225; 5-35 1/2-230; 5 1/2-36-235; 6-36 1/2-240; 6 1/2-37-245; 7-37 1/2-250; 7 1/2-38-255; 8-38 1/2-260; 8 1/2-39-265; 9-39 1/2-270; 9 1/2-40-275; 10-40 1/2-280; 10 1/2-41-285 2) 미국 유럽 한국 순에 의한 남자 신발 치수입니다. 예를 들어 9 1/2-9-270 의미는 미국에서 9 1/2은 유럽에서 9이고 한국에서는 270mm라는 뜻입니다. 5-4 1/2-225; 5 1/2-5-230; 6-5 1/2-235; 6 1/2-6-240; 7-6 1/2-245; 7 1/2-7-250; 8-7 1/2-255; 8 1/2-8-260; 9-8 1/2-265; 9 1/2-9-270; 10-9 1/2-275; 10 1/2-10-280; 11-10 1/2-285; 11 1/2-11-290; 12-11 1/2-295; 12 1/2-12-300; 13-12 1/2-305; 13 1/2-13-310; 14-13 1/2-315; 14 1/2-14-320; 15-14 1/2-325 3) 다음은 미국 어린이 신발 치수입니다.
0 - 8 : 돌 이전 또 다른 질문 있으시면 부담 갖지 마시고 아무때나 연락 주세요. 최선을 다해서 답변해드리겠습니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 나우성 선생님께 The 1996 Atlanta Olympic Games were great. The 1996 Atlanta Olympic Games was great. 문법적으로는 두 문장 모두 맞지만 오늘날 일반적으로 사용되는 형태는 전자입니다.
the Olympic Games, the Olympics는 상황에 따라서 단수 취급(가끔)되기도 하고 복수 취급(95% 이상)되기도 합니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 중학교 영어를 담당하고 있는 학원 강사 장인하입니다. 장인하 선생님께 homework: 학교 숙제 또는 공장 등에서 바느질, 구슬 끼는 일, 종이 꽃 만드는 일 등 일거리를 집에서 해오라고 내주는 것 assignment: 학교, 회사 등이 어떤 일을 해오라고 맡겨준 것 그러므로 '학교 숙제'라는 의미로 homework와 assignment 모두 가능합니다. 참고로 초등 학교, 중학교에서는 homework만 사용하고 대학교에서는 assignment만 사용합니다. 그리고 일반 고등학교에서는 homework를 주로 사용하고 일류 사립 고등학교에서는 assignment를 주로 사용합니다.
다음 쓰임새에 주의 하세요. 미국에서 YESusa 드림
친절하시고 바른 답변에 감사드립니다.
'잠시 발 좀 들어 보실레요?'를 'Can you hold your feet up?'라 해도 되나요? 허진규님께 의사가 진찰을 하기 위해서 '발 좀 들어 보실레요?'라고 말할 경우 Can you hold your feet up, please? 또는 Can you lift your feet up, please? 모두 가능합니다. 그리고 Can you hold your feet up, please?는 이미 발을 들고 있는 사람에게 좀더 그 상태로 있으라고 할 때 사용할 수도 있습니다. 참고로 수업 시간에 선생님이 학생들에게 아는 사람 '손들어 보세요'할 때는 Raise your hand.이고 강도 등이 '손 들어'할 때는 Hold your hands up.입니다. 나중에 기회가 되면 hold up, hold down, hold in, hold out의 차이점에 대해서 말씀 드리겠습니다. 미국에서 YESusa 드림
Women were among the first to publicly protest the Suharto regime in Indonesia . Calling themselves the Voice of Concerned Mothers, university lecturers , activists , housewives and others gathered on February 23, 1998, to protest rising violence, inflation and increased social unrest, and to demand economic and political reforms. It was the first time in 32 years that women had taken to the streets in protest. And coming as it did on the first day of a week-long ban on demonstrations and political activity, the women's protest attracted much attention. Other groups soon followed the women into the streets, and Indonesia's middle class, long complacent and political dormant, arose from its slumber. The protests of the middle class and of university students toppled the Suharto regime. After 32 years in power, Suharto stepped down on May 21. But many Indonesians complain that although Suharto is gone, his regime remains. Suharto handed power to B.J. Habibie, his protege. The systems of political and economic oppression are still thriving, and Indonesia is still far from the democratic and equitable society that protestors envisioned . In addition, although women were instrumental in the movement for economic and political reforms, equal rights for women do not seem to form a prominent part of the agenda of those calling for reform. YESusa
JEC9899님께 미국에서 YESusa 드림
개인 홈에서 영어 관련 사이트를 운영하고 있습니다. I will never see chasing Amy until video so I would like the script cause the vid is probably a year on as was the case with Mallrats...Anyway keep an eye out on some stuff...Here's the Rock anyway... haazone님께 보내 주신 내용은 표준 영어가 아닌 속어이며 십대들 사이에서 많이 사용되고 있습니다. 어떤 상황에서 전개된 내용인지 알 수 있었다면 좀 더 자연스럽고 정확한 번역이 될 수 있었을 텐데 아쉽습니다. I will never see chasing Amy until video so I would like the script cause the vid is probably a year on as was the case with Mallrats...Anyway keep an eye out on some stuff...Here's the Rock anyway... 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 하정님께 라틴어 Carpe Diem.은 영어로는 Seize the day.입니다. 인생은 짧으므로 '오늘을 잡아라', '오늘 하루를 헛되이 보내지 말라', '마음껏 하고 싶은 것 다하며 살자'라는 뜻으로 쓰입니다. 참고로 우리에게 노래 제목으로 많이 알려진 스페인어 Que Sera Sera.는 영어로 Whatever will be, will be.이며 그 뜻은 '현 상황 그대로 모든 것을 받아 들이자'입니다. 여기에는 '순응적인 자세로 세상을 살아가자'는 메세지가 담겨져 있습니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하십니까?
You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 책에 따라서 '방석을 깔아줘도 못한다', '암행어사도 제가 싫으면 그만이다'로 번역이 되어있는데 어느 것이 맞는지요? 하지나씨 속담 You can lead a horse to water, but you can't make it drink.는 '능력은 있는데 싫어서 안하는 것'을 뜻하므로 '암행어사도 제가 싫으면 그만이다'로 해석해야 합니다. 미국에서 YESusa 드림
안녕하세요. 이용수님께 지난번 질문과 이번 질문을 종합 정리하면 다음과 같습니다. 1) '경기부양'은 economic rejuvenation, economic revitalization 또는 economic priming입니다. 참고로 economic priming은 오늘날 거의 사용되지 않는 표현입니다. 2) economic pumping은 존재하지 않는 표현입니다. 3) pump priming 와 pumping priming도 존재하지 않습니다. 4) '경기를 부양하다'는 rejuvenate the economy, revitalize the economy 또는 pump up the economy입니다. 참고로 rejuvenate the economy 와 revitalize the economy는 고급 표현입니다. 예문) The most urgent task is to rejuvenate/revitalize the economy. = The most urgent task is to pump up the economy. 5) '경제회복'은 economic recovery이고 '경기회복'은 business recovery입니다. 또 다른 질문 있으시면 연락 주세요. 최선을 다해서 답변해 드리겠습니다. 미국에서 YESusa 드림
percent, percentage의 차이점에 대해서 알고 싶습니다. 김상원씨 1) percent는 '퍼센트', percentage는 '비율'로 해석이 됩니다. 2) percent는 항상 단수로 쓰이고 percentage는 단수, 복수 모두 가능합니다. 3) 수사와 함께 쓰일 경우 즉 '몇 퍼센트'라는 뜻으로 쓰일 때는 항상 percent가 쓰입니다. 다시 말해서 percent는 항상 수사와 함께 쓰입니다. '비율'이란 뜻의 percentage는 수사와 함께 쓸 수 없고 대신 양을 뜻하는 low, high, small, great, large 등과 함께 쓸 수 있습니다. 4) 위의 원칙은 오늘날에도 문어체는 물론 구어체에서도 적용됩니다. 다음 대화를 보세요. A: It is five percent for women, ten percent for men, and fifteen percent for children. There are three different percentages. B: Then which percentage are you talking about? C: I'm talking about the percentage for women. 참고로 percent와 percentage의 차이점을 확인하는 문제가 TOEIC, TOEFL 시험에 2, 3년에 한번 꼴로 출제되고 있습니다. 미국에서 YESusa 드림
|
||한국 여성을 위한 색다른 영어 코너||
||나도 볼 수 있는 영자신문||
||편지 글|연설문||
영어공부법|독해|듣기|영작문|발음|문법|번역·해석|생활영어|일반상식|시사 정보|속담|연결고리
YESusa에 관하여|격려의 말|YESusa를 함께 운영하길 희망하시는 분들께|YESusa가 뜨다
